درسهایی از الکساندر دوما

Marche deux heures tous les jours, dors sept heures toutes les nuits; Couche-toi dès que tu as envie de dormir ; Lève-toi dès que tu es éveillé.

هر روز دو ساعت پیاده روی کن،  شبها هفت ساعت بخواب؛ هر وقت خوابت می آید دراز بکش و به محض اینکه بیدار می شوی از جا برخیز.

Ne mange qu’à ta faim, ne bois qu’à ta soif, et  toujours sobrement.

تا گرسنه نشدی نخور، تا تشنه نبودی ننوش و همیشه خوددار باش.

Ne parle que lorsqu’il le faut; n’écris que ce que tu peux signer; ne fais que ce que tu peux dire.

تا نباید حرف نزن، ننویس اگر نمی توانی امضایش کنی، نکن اگر نمی توانی بازگویش کنی.

N’oublie jamais que les autres comptent sur toi ; et que tu ne dois pas compter sur eux.

و آنان که به تو وابسته اند را فراموش نکن و اینکه تو نباید به آنها وابسته شوی.

N’estime l’argent ni plus ni moins qu’il ne vaut: c’est un bon serviteur et un mauvais maître.

برای پول، نه بیشتر و نه کمتر از آنچه می ارزد بها مده که خدمتکاری خوب و سروری بد است.

Pardonne d’avance à tout le monde, pour plus de sûreté; ne méprise pas les hommes, ne les hais pas davantage et n’en ris pas outre mesure plains-les.

پیشاپیش همه را ببخشای تا در امان باشی، کسی را تحقیر مکن و از کسی هم کینه به دل نگیر و به  کسی هم بیش از حد نخند و دلسوز دیگران باش.

Efforce-toi d’être simple, de devenir utile, de rester libre.

تلاش کن که ساده باشی، سودمند باشی و آزاد بمان...

Alexander Dumas

با کمک از ترجمه دکتر محمد تقی غیاثی